【疑問】『推しの子』重曹ちゃんの「アンタ厨２病？」翻訳されるとどうなるんだ？？？？？？ : まとめはアニメから

アニメ「【推しの子】」と巨人がコラボ！ 6月30日の阪神戦で“うちわ付きチケット”を販売

（出典：Impress Watch）

『【推しの子】』（おしのこ）は、赤坂アカ（原作）、横槍メンゴ（作画）による日本の漫画作品。『週刊ヤングジャンプ』（集英社）にて、2020年21号より連載中。1週遅れでウェブコミック配信サイト『少年ジャンプ+』（集英社）でも毎週木曜更新で連載されている。原作担当の赤坂にとって4作目、作画担当の…

88キロバイト (12,048 語) - 2023年6月8日 (木) 15:01

（出典 livedoor.blogimg.jp）

【推しの子】「ミヤえもーーん！早く私をアイドルにしてよーー！」 - YouTube

（出典 Youtube）

厨二病を英語で表すと？？？？

500

2人連れてきたのアクアだし、ルビーも他事務所や地下アイドルになるの邪魔したアクアのおかげとも言えるしアクアが作り出したアイドルグループと言える

ハイハイ、ママママなでなでして～

（出典【推しの子】会員No.31）

501

オーディションや募集広告などの金もかけずに
顔面偏差値高い3人揃えただけですごいわな
アクアはスカウトマンや営業向いてるw

505

>>501
鏑木さんと仲良くしとけば、これから幾らでも

507

>>505
ほぼ他事務所所属済
いくらでもってことはない

504

この前のCDTVの録画見てたら英語版の「アイドル」が少し流れたけど
「完璧なアイ」ってところ
「Perfect AI」なんだね「Perfect Love」かと思ってた

508

>>504
日本語だとアイと言いつつ愛も4割くらい入ってる感じよな
英語だとこの言葉遊びができんから愛は切り捨てられるのは残当

521

ゴローもまだ二十代だったから見飽きるほど赤ん坊取り上げたってほどではないんじゃないか
産婦人科なら産科だけじゃなく婦人科もやるし

526

>>521
少なくともアイの出産については
立ち会う約束をしてたよね

528

>>521
つまり＊も見慣れてるということか

541

>>528
＊は乳腺外科

544

>>541
風邪だって内科と耳鼻科がやるし
＊も婦人科診るんじゃね？

522

かなちゃんのキャッチボール前のまじさいあくまじさいあくー超好き🥰

キスの後のまじ最悪すげー辛い😭

523

>>522
マジさいあく～♪マジさいあく～♪＾＾
↓
マジ最悪…　＊じゃえバ～カ…

524

というか産婦人科だと思ってたが違うよね？不治の病の担当医だろ

530

>>524
さりなちゃんいた頃は研修医でさりなちゃんの部屋にhサボりに行ってただけ
アイ出産時は正式な産婦人科医

543

>>524
＊ジャックによろしくの知識でしかないが研修医は色々な課にいくらしいな

536

8話はNTR入門に最適
脳破壊される絶望快感を知ってしまった重曹ファンのあなた
さあ開こう、悦楽の扉を

539

>>536
あかねがぴえヨンに襲われたらと思うと胸くそ悪いのに下半身はビンビンです
NTRの素質ありますか

542

有馬カナ、ダメージ受け過ぎだろ
ルビーはノーダメっぽいけど
ネムタン最後かわいかった

545

>>542
ルビーちゃんは強キャラだからこんなことではダメージ受けないよ

546

>>542
ルビーが好きなのはアクアじゃなくセンセだし

547

お兄ちゃんはわたしの事好きすぎるけどわたしはお兄ちゃんの事全然好きじゃないから

567

>>547
ルビーちゃん「ほんと気持ち悪いなぁ（にやにや）」

548

最新話のルビーちゃん
ママぁしか言ってないの草

563

>>548
伊駒ちゃんのライフゼロよ、、

585

>>563
時給換算だともしかして美味しいのでは

551

重曹ちゃんがアンタ厨２病？って言ってたけど
翻訳されるとどうなるんだここ
海外に厨２とか邪気眼の概念てあんの？

553

>>551
妄想癖

557

>>551
あんたクレイジー？

569

>>551
Geekyとか

573

>>569
ググったら「オタクきんもーっ☆」って感じか
やっぱ厨２に該当するような単語ないっぽい？
エレンイェーガーさんの「そういう時期」いじりとか向こうの人に面白さ伝わるんやろか

558

8話残念
あかねが過去最高に上がったとこで利用するってないわー
どっちも株下がってただ残念

562

>>558
教育テレビでも見てたら？

559

重曹ちゃんも可哀想だったしで後味悪い
7話は10回ぐらいは見直したと思うけど8話なんだかな
最後のMEMちょも脈絡なく落ちすぎ

576

>>559
諦めた夢が叶うかもしれないってなったらああなるんじゃない？

560

アイの理解深める為にアカネ利用したいってのはわかる

番組でキスして表向き付き合うってのは色々おかしいと思う

568

>>560
先行2人が玉砕してるんだぞ
番組的に盛り上げる方向に
降っただけじゃね？
あかねもアレは受ける流れだったって
言ってるし

570

>>560
番組終わったら縁が切れるかもしれない
もう少し話が聞きたい

じゃあ付き合うていにするかって
そんな感じだろう

566

メムちょが落ちたのはアイドルであってアクアじゃないということがわからない人がいることにびっくり
アクアじゃなくてルビーやかなが誘っても同じ顔してた

572

>>566
ルビーが重曹をB小町に誘う時に
アイドルに勧誘するということはあなたのことを可愛いと思ってます。っていうようで癪じゃんと言っていた

つまり
アクアがMEMちょを誘うということは
あなたはアイドルに向いてそうだし、可愛いと思ってます。
というニュアンスも含まれる可能性があるということ

単にアイドルになれるかも嬉しい。以外の感情も動かされてるかもということ

577

>>572
鏑木Pの人選だし顔は間違いないし
アイドル志望は自分で言った直後だろ
あと重曹とのエピソードはMEMちゅは知らない

578

ルビなんとかさんエンディングにしか出番ないの可哀想(´；ω；｀)

587

>>578
伊駒ちゃんのライフはゼロよ(´・ω・)

592

>>587
伊駒ちゃんはブートダンス頑張ってるからね

588

>>578
>>587
ギャラは発生してるから…

579

憧れのB小町に入れるってことでトキメいてるだけなのくらい流石に流れででわかれよ
理解力ヤベーぞ